(11) Čertova Voda -Tschirte

Elbtal und Čertova Voda im Winter

Foto: Jan Kampf

Diese kleine Gemeinde Čertova Voda ist ein Ortsteil von Děčín und liegt unmittelbar an der Elbe. Der etwas eigenwillige Name des Ortes läßt manchem Wanderer fantasievolle Gedanken reifen, die unmittelbar aus der Sagenwelt stammen könnten:

Čert heißt tschechisch =Teufel. Voda = Wasser. Jetzt reime sich jeder selbst etwas über das kleine Teufelchen in den Felswänden oberhalb des Ortes zusammen. Und das freundliche Grüßen dürfen Sie bitte nicht vergessen, wenn Sie ihm begegnen! Auf tschechisch am besten so: Ahoj! Ahoj!

Einen gleichnamigen Felsen und einen Bach entdecken Sie auf der Wanderung von der Ortsmitte durch den etwas steilen Grund in Richtung Laublochstraße. Eine herrliche Aussicht oberhalb des Ortes entschädigt für das Schwitzen. Die Liethenkammaussicht ist in Verbindung mit einer Wanderung nach/ über Dolní Žleb, Maxicky oder Schöna eine willkommene Raststelle mit weitem Blick über das Elbtal.

Tschirte war bis 1945 eine böhmische Gemeinde mit vorwiegend deutschen Einwohnern.

Anreisemöglichkeiten:

• Mit der tschechischen Bahn können Sie von Děčín bis Čertova Voda fahren.
• Mit dem bequemen Böhmen - Tiket der Deutschen Bahn fahren Sie von Schöna über Dolni Zleb nach Děčín.
• Mit dem Fahrrad kommen Sie auf dem internationaler Elberadwegebenfalls nach Čertova Voda.